Denkmal "Deutschland unteilbar"

Deutschland unteilbar
„Unteilbares Deutschland“ heißt die Metallskulptur, die seit 1984 vor dem Korbacher Kreishaus steht. Das Objekt des Olsberger Künstlers Jürgen Suberg zeigt Deutschland in den Grenzen von 1937. Dieses Denkmal wurde errichtet, als Deutschland noch eine geteilte Nation war und ist Ausdruck des damaligen Zeitgeistes. Der Landkreis Waldeck-Frankenberg bekennt sich heute zum Inhalt des “2-plus-4-Vertrages” vom 12. September 1990, in dem es heißt: “Das vereinigte Deutschland hat keine Gebietsansprüche gegen andere Staaten und wird solche auch in Zukunft nicht erheben.”




Этот Памятник был установлен, когда Германия была еще разделена и представляет отпечаток духа того времени. Округ Вальдек-Франкенберг признает сегодня содержание Договора ** 2-плюс-4** от 12. сентября 1990 года, в котором указано следующее: **Объедененная Германия не имеет территориальные претензии к другим Государствам и никогда в Будущем таковых предъявлять не будет.**



"Niepodzielne Niemcy" jest nazwa metalowej rzezby, ktora od 1984 roku stoi przed budynkiem starostwa powiatowego w Korbachu. To dzielo-pochodzacego z Olsbergu artysty-Jürgena Suberga ukazuje granice panstwa niemieckiego sprzed 1937 roku. Powstalo ono w okresie, w ktorym Niemcy nie byly jeszcze podzielonym narodem i jest ekspresja dawnego ducha czasu. Starostwo Waldeck-Frankenberg opowiada sie dzisiaj za trescia ukladu "2 plus 4" z 12 wrzesnia 1990 roku zawierajacego co nastepuje: "Zjednoczone Niemcy nie wyrazaja obecnie i takze w przyszlosci zadnych roszczen terytorialnych wobec innych Panstw.



“Germany Indivisible” is the title of the metal sculpture situated in the district administration centre in Korbach since 1984. The artwork of Jürgen Suberg, an artist from Olsberg in North Rhine-Westphalia, shows Germany within its borders of 1937. This monument was erected when Germany was a divided nation and it is an expression of the spirit of the time. Today the district Waldeck-Frankenberg affirms the content of so-called "Two Plus Four Treaty" (Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany), which was signed on 12th September 1990 and states: “The united Germany has no territorial claims whatsoever against other states and shall not assert any in the future.”