تبحث المقاطعة ومنظمة «يوهانيتر» عن مترجمين لغويين متطوعين
من أجل تسهيل التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات أم مختلفة في الحياة اليومية، تسعى مقاطعة فالديك-فرانكنبرغ، بالتعاون مع جمعية «يوهانيتر-أونفال-هيفي» (Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.)، إلى إنشاء قاعدة بيانات إقليمية للوسطاء اللغويين. ويجري حالياً البحث عن مواطنين ومواطنات متحمسين للمشاركة في هذا المشروع الذي يحظى بتمويل من ميزانية الولاية.
سواء كان ذلك خلال اجتماعات أولياء الأمور في المدارس ودور الحضانة، أو عند التعامل مع الجهات الرسمية، أو في مراكز الاستشارة – غالبًا ما تشكل الحواجز اللغوية عقبة كبيرة في الحياة اليومية للأشخاص الذين يفتقرون إلى المهارات اللغوية، وكذلك للمؤسسات والجهات الإدارية. ويهدف المترجمون اللغويون المتطوعون إلى المساعدة في تذليل سوء الفهم وتمكين الاندماج الناجح والمشاركة في المجتمع المحلي.
من يمكنه المشاركة؟
لا يشترط إتمام تدريب في مجال الترجمة الفورية للانضمام إلى مجموعة الوسطاء اللغويين. يمكن للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فأكثر، والذين يتمتعون بمعرفة باللغة الألمانية بمستوى B1 ويتقنون لغة أخرى واحدة على الأقل بطلاقة، المشاركة في هذه المبادرة. إلى جانب المؤهلات اللغوية، يُطلب أيضًا امتلاك صفات مثل الموثوقية، والقدرة على التواصل، والحياد، والتعامل مع الأطراف المشاركة في المحادثة مراعاةً للحساسيات الثقافية. كما أن المشاركين ملزمون بالالتزام الصارم بسرية المعلومات وقوانين حماية البيانات.
تدريب مجاني وبدل نفقات
قبل أن ينطلق الوسطاء اللغويون إلى مهمتهم الأولى، يتلقون تدريبًا أساسيًّا مجانيًّا يتألف من 24 وحدة دراسية من قبل جمعية «يوهانيتر-أونفال-هيفي» (Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.). ويتم خلال هذه الدورة تدريس أساسيات إدارة المحادثات وفهم الأدوار وحماية البيانات. ويحصلون مقابل مهامهم على بدل نفقات معفى من الضرائب بقيمة 15 يورو في الساعة. وللأسف، لا يمكن تعويض تكاليف السفر في إطار الدعم المقدم من الولاية.
اللغة هي مفتاح التعايش الجيد
«اللغة هي مفتاح التعايش الجيد والاندماج الناجح»، كما يؤكد كارل-فريدريش فريز، النائب الأول لرئيس المقاطعة. «لا ينبغي أن تصبح مشاكل التواصل عائقًا لا يمكن تجاوزه، لا سيما في المواقف اليومية المهمة مثل المدرسة أو الحضانة أو عند التعامل مع الجهات الرسمية». من خلال «مجموعة الوسطاء اللغويين» المشتركة، توفر المقاطعة جسراً قيماً في فالديك-فرانكنبرغ، مما يسهل بشكل ملحوظ الحياة اليومية لكل من المهاجرين والمؤسسات على حد سواء. «أشكر منظمة يوهانيتر-أونفال-هيلفيه على الشراكة القوية، وآمل في انضمام العديد من المواطنين المتفانين الذين سيضفون الحيوية على هذا العمل التطوعي المهم».
اطلع على التفاصيل الآن وانضم إلى المجموعة
إذا كنت تستمتع بالتعامل مع الناس، وتتحدث الألمانية بطلاقة ولغة أخرى، وترغب في المشاركة بمرونة في مقاطعة فالديك-فرانكنبرغ، فيمكنك الآن التقدم دون أي التزام عبر البريد الإلكتروني .


