Районна адміністрація та організація «Йоганнітери» шукають волонтерів-перекладачів
Щоб полегшити спілкування між людьми з різними рідними мовами у повсякденному житті, район Вальдек-Франкенберг спільно з організацією «Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.» намагається створити регіональний пул мовних посередників. Для цього проєкту, що фінансується за рахунок коштів землі, відтепер шукаються зацікавлені громадяни.
Чи то під час батьківських зборів у школах та дитячих садках, чи під час відвідування державних установ, чи в консультаційних центрах — мовні бар’єри часто стають серйозною перешкодою у повсякденному житті як для людей, які не володіють мовою, так і для установ та адміністративних органів. Волонтери-перекладачі покликані допомагати усунути непорозуміння та сприяти успішній інтеграції й активній участі у житті громади.
Хто може взяти участь?
Для роботи в базі мовних посередників не потрібна повна освіта в галузі перекладу. Взяти участь можуть особи віком від 18 років, які володіють німецькою мовою на рівні B1 та вільно володіють щонайменше ще однією мовою. Однак, окрім мовної кваліфікації, також важливими є такі якості, як надійність, комунікабельність, нейтральність та культурна чутливість у спілкуванні з співрозмовниками. Крім того, учасники зобов’язані суворо дотримуватися конфіденційності та вимог щодо захисту даних.
Безкоштовне навчання та компенсація витрат
Перш ніж перекладачі вирушають на своє перше завдання, вони проходять безкоштовну базову підготовку обсягом 24 навчальних одиниць, яку проводить організація Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Під час навчання вони ознайомлюються з основами ведення діалогу, розуміння ролі та захисту даних. За свою роботу вони отримують не оподатковувану компенсацію витрат у розмірі 15 євро за годину. На жаль, витрати на проїзд не відшкодовуються в рамках державної підтримки.
Мова — запорука гарних взаємин
«Мова є запорукою гарних взаємин та успішної інтеграції», — наголошує перший заступник голови округу Карл-Фрідріх Фрезе. «Саме у важливих повсякденних ситуаціях, таких як школа, дитячий садок або відвідування державних установ, проблеми зі спілкуванням не повинні ставати непереборною перешкодою». Завдяки спільному пулу мовних посередників округ створює у Вальдек-Франкенберзі цінну ініціативу, яка помітно полегшує повсякденне життя як іммігрантам, так і державним установам. «Я дякую організації «Йоганнітер-Унфалль-Хільфе» за міцне партнерство та сподіваюся на велику кількість небайдужих громадян, які наповнять життям цю важливу волонтерську діяльність».
Дізнайтеся більше та приєднайтеся до нашої команди
. Якщо вам подобається спілкуватися з людьми, ви вільно володієте німецькою та ще однією мовою і бажаєте гнучко долучатися до роботи в окрузі Вальдек-Франкенберг, ви можете вже зараз без зобов’язань електронною поштою .


